1 00:01:32,725 --> 00:01:34,924 - Sbohem. - Sbohem. 2 00:01:35,765 --> 00:01:37,404 Jak studená! 3 00:01:38,405 --> 00:01:41,484 Můj manžel mě přijde vyzvednout, budete se muset vrátit sami. 4 00:01:41,685 --> 00:01:42,804 Nedělejte si starosti. 5 00:01:43,125 --> 00:01:46,004 Mám narozeniny a on se rozhodl dej mi nějakou pozornost 6 00:01:46,165 --> 00:01:49,084 Všechno nejlepší k narozeninám! Máš štěstí, že máš manžela. 7 00:01:49,245 --> 00:01:52,564 Jednou za rok večeře to neříkáš celý život. 8 00:01:53,005 --> 00:01:57,564 Jako obvykle budu sám doma číst jakoukoli knihu. 9 00:01:58,125 --> 00:02:00,324 - Isabello, má lásko! - Oh, tady máš! 10 00:02:01,125 --> 00:02:03,124 Ahoj. 11 00:02:07,485 --> 00:02:10,044 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji, drahoušku. 12 00:02:11,365 --> 00:02:14,444 - Kam mě vezmeš; -V restauraci! 13 00:02:27,565 --> 00:02:32,565 Výkon - Synchronizace - Kurátorství © Chaos70 14 00:02:32,589 --> 00:02:34,589 březen 2024 © Chaos70 15 00:04:15,885 --> 00:04:19,004 Paní, máte problém? 16 00:04:22,765 --> 00:04:24,644 Ach bohové... 17 00:04:25,525 --> 00:04:28,444 - Co se ti stalo? - Pomoc! 18 00:04:59,965 --> 00:05:02,404 Ne ne! 19 00:05:26,285 --> 00:05:28,285 Pětiboj musí aby jednal. 20 00:05:29,645 --> 00:05:31,844 Teď nám řekne vše, co chceme. 21 00:05:36,485 --> 00:05:37,724 Diabolik... 22 00:05:38,285 --> 00:05:41,164 V kolik hodin se mnou máš schůzku? hraběnka Viendemar? 23 00:05:43,445 --> 00:05:44,724 V 10.20 hodin 24 00:05:45,885 --> 00:05:48,564 A v jakém trezoru ty mince uchováváš? 25 00:05:49,765 --> 00:05:53,924 Dva... nula... Jedna... Devět. 26 00:05:56,445 --> 00:05:58,244 Jak jí obvykle říkáš? 27 00:06:00,485 --> 00:06:02,044 nerozumím otázce. 28 00:06:04,085 --> 00:06:05,644 Říkáš jí příjmením? 29 00:06:08,045 --> 00:06:09,564 paní hraběnka. 30 00:06:11,405 --> 00:06:14,524 Paní hraběnka, já vás povedu, Doprovodím tě do pokojíčku, 31 00:06:14,685 --> 00:06:17,044 otevřít box v klidu. 32 00:06:17,365 --> 00:06:20,964 Děkuji, paní Bauerová. Jako vždy laskavý. 33 00:06:24,365 --> 00:06:25,644 - Nemáš zač. - Moje paní. 34 00:06:25,805 --> 00:06:27,124 Díky. 35 00:06:35,005 --> 00:06:37,004 Počkejte. 36 00:06:37,028 --> 00:06:39,028 Diaboliku, kdo jsi? 37 00:06:39,365 --> 00:06:40,764 Jdeme znovu. 38 00:06:43,885 --> 00:06:47,764 Bauer nám řekl ne obvykle se používá komora 3 39 00:06:48,005 --> 00:06:51,204 ale pro nás je to velmi důležité být použit přesně on. 40 00:06:51,365 --> 00:06:52,604 tak co uděláme? 41 00:06:53,365 --> 00:06:56,084 Jakmile dorazíte zítra ráno v banky ho zavážete. 42 00:06:59,405 --> 00:07:02,644 není zač. Komora je vám k dispozici. 43 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 Pak budu všechno, co jsme probírali. 44 00:07:04,805 --> 00:07:07,804 Budu tady. Zavolej mi pro cokoliv. 45 00:07:07,965 --> 00:07:09,964 Skvělé, díky, Gabriello. 46 00:07:21,325 --> 00:07:26,124 Tady to máte, pane ještěrko. Očekávám od vás spolehlivý odhad. 47 00:07:26,845 --> 00:07:29,044 Rozhodně, madame Contessa. 48 00:07:34,125 --> 00:07:35,244 Úžasně. 49 00:07:45,405 --> 00:07:46,764 Co se stalo; 50 00:07:49,525 --> 00:07:52,044 - Musíme je zachovat. - Ale... 51 00:07:54,605 --> 00:07:55,804 ach... 52 00:07:57,245 --> 00:07:59,884 Pomoc! Moje mince byly ukradeny! 53 00:08:08,085 --> 00:08:11,644 Vystoupil z něj černý jaguár blízko všem! 54 00:08:11,925 --> 00:08:15,684 - Ukradli mince! - "Vzato, honíme je!" 55 00:08:18,765 --> 00:08:20,844 Ó! Ó! 56 00:08:37,685 --> 00:08:38,725 {\an4}[Ach, Moniko!] 57 00:08:44,205 --> 00:08:47,404 "Blížíme se k městskému parku!" 58 00:08:47,565 --> 00:08:48,724 "Přijato!" 59 00:08:53,365 --> 00:08:56,084 [PÍSNIČKA "Ti Chiami Diabolik", Calibro 35 s Alanem Sorrentim] 60 00:08:59,805 --> 00:09:02,604 "Tentokrát neutečou, blížíme se k nim!" 61 00:09:03,445 --> 00:09:07,164 - "Máme oční kontakt!" - Vidíme je, vidíme je! 62 00:09:09,805 --> 00:09:11,324 "Pojď!" 63 00:09:16,125 --> 00:09:17,884 - Odbočili doprava! - Pojď, pojď. 64 00:09:18,045 --> 00:09:20,245 „Zablokujte vchody ze severu a jihu!" 65 00:09:27,645 --> 00:09:32,164 „Nemají úniku! Střed, pošli posily!“ 66 00:09:33,725 --> 00:09:35,885 "Připraven k blokování." všechny únikové cesty!" 67 00:09:39,525 --> 00:09:41,844 - Chytíme je. - Dostali jsme se k nim! 68 00:10:10,925 --> 00:10:13,244 - Ztratili jsme ho, sakra! -Ještě jednou! 69 00:10:14,845 --> 00:10:17,044 Bude to snadný trik, uvidíš. 70 00:10:17,205 --> 00:10:19,644 Snadné, pokud vše půjde dobře jak jsme je navrhli. 71 00:10:21,485 --> 00:10:23,484 Co když okenní mříže? nevypadnou? 72 00:10:23,645 --> 00:10:26,044 Pro každý neúspěch najdeme řešení. 73 00:10:26,365 --> 00:10:29,564 Mince hraběnky stanou se mými 74 00:10:32,405 --> 00:10:33,405 Jdu si lehnout. 75 00:10:35,725 --> 00:10:37,244 Zítra je velký den. 76 00:10:38,765 --> 00:10:40,444 Trik se splní. 77 00:10:44,605 --> 00:10:47,044 Masku vám připravím od Gabrielly Bauerové. 78 00:11:00,085 --> 00:11:03,964 Madame Contesso, odvezu vás. Doprovodím tě na oddělení 3, 79 00:11:04,125 --> 00:11:07,924 Zamkl jsem to speciálně pro vás, abyste mohli trezor otevřít ve svém volném čase. 80 00:11:08,325 --> 00:11:12,244 Děkuji, paní Bauerová. Jako vždy laskavý. 81 00:11:12,965 --> 00:11:14,204 - Nemáš zač. - Moje paní. 82 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Díky. 83 00:11:24,765 --> 00:11:26,084 - Ugo. - Pane řediteli? 84 00:11:26,485 --> 00:11:28,684 Proč je komora 3 uzamčena? 85 00:11:28,845 --> 00:11:31,404 - Potřebuji ho. - Drží ho Bauer. 86 00:11:32,045 --> 00:11:33,444 Bauer, proč? 87 00:11:33,605 --> 00:11:35,804 Prý je to žádost hraběnky Viendemar. 88 00:11:35,965 --> 00:11:40,564 Oh, hraběnka. Velmi dobře. Takže kontrolu provedu 2. 89 00:11:42,365 --> 00:11:43,684 - Dobré ráno. - Dobrý den. 90 00:11:52,925 --> 00:11:54,244 Odtud. 91 00:11:56,405 --> 00:11:57,524 Hraběnka. 92 00:12:08,565 --> 00:12:10,044 Zde. 93 00:12:12,325 --> 00:12:13,364 Jít. 94 00:12:41,205 --> 00:12:43,484 - Dobré ráno, prosím. - Já jsem instalatér. 95 00:12:43,645 --> 00:12:48,404 - Nevolali jsme instalatéra. - Volal jsi nám. 96 00:12:48,565 --> 00:12:49,964 Počkejte chvíli. 97 00:13:07,405 --> 00:13:09,604 Ruce vzhůru! Loupež! 98 00:13:10,405 --> 00:13:12,884 Vy! Jděte dál! Jděte dál! 99 00:13:15,165 --> 00:13:16,165 Na zemi! 100 00:13:23,485 --> 00:13:25,124 Na zemi! 101 00:13:27,925 --> 00:13:30,924 No, víš, co máš dělat. Registrační pokladny a trezory. 102 00:13:33,605 --> 00:13:35,244 Běž se podívat v ostatních místnostech. 103 00:13:38,845 --> 00:13:40,884 - Pohyb! - Pojď! Pohyb! 104 00:13:45,165 --> 00:13:47,324 Otevřete dveře. Otevři to! 105 00:13:50,965 --> 00:13:53,684 - Na zemi! - Ano, nic mi nedělej. 106 00:13:53,845 --> 00:13:56,564 Všichni na zemi! co tam máš? 107 00:13:57,605 --> 00:14:02,484 Zlato, neopovažuj se dotýkat moje mince, je mi to jasné? 108 00:14:07,205 --> 00:14:10,004 Nehýbej se! Níže! 109 00:14:28,405 --> 00:14:32,044 - Pojď! Pohyb! - Rychle! Hotovo! 110 00:14:33,365 --> 00:14:37,724 Ach, ach, ach, to není dobrý nápad. Věř mi, není to dobrý nápad. 111 00:14:38,965 --> 00:14:42,924 Taky máš krásné vlasy červená, zlato Jak se jmenuješ; 112 00:14:43,085 --> 00:14:44,484 Zadní. 113 00:14:44,685 --> 00:14:46,124 ano... 114 00:14:50,165 --> 00:14:51,524 Nech toho. 115 00:14:52,325 --> 00:14:53,564 Co budeš dělat, červe? 116 00:14:57,165 --> 00:14:59,484 - Proč střílíš? - Stiskněte budík! 117 00:14:59,645 --> 00:15:02,684 A místo toho, abys mi to řekl, střílíš? Pospěšte si kluci, děláme to. 118 00:15:09,245 --> 00:15:10,364 Cesta, cesta, cesta! 119 00:15:28,165 --> 00:15:29,444 Imobilní! 120 00:15:40,925 --> 00:15:42,204 Prokletý! 121 00:15:51,205 --> 00:15:53,884 - Luca! Vstát! - Martine, pojď dál! 122 00:15:55,125 --> 00:15:57,004 - Martine! - Vstupte! 123 00:16:09,405 --> 00:16:11,164 - Pojď! Jdeme na to! - Dej to! 124 00:17:00,445 --> 00:17:04,005 - Jestli donutí Lucu mluvit, vypili jsme ho. - Tak doufejme, že zemře. 125 00:17:04,165 --> 00:17:06,324 - Co myslíš; - Dáváte přednost vězení? 126 00:17:06,485 --> 00:17:10,764 ♪ Otáčet, točit, točit kolečkem ♪ 127 00:17:10,925 --> 00:17:15,044 ♪ Otočte se, otočte se do kopce ♪ 128 00:17:17,845 --> 00:17:19,821 Lorisi, hoď pneumatiky školy. 129 00:17:19,845 --> 00:17:21,324 - Ale jsou tam děti! - Hoď to! 130 00:17:23,645 --> 00:17:25,884 - Hoď to! - Postarám se o to. 131 00:17:38,365 --> 00:17:39,844 Zůstaňte dole, chlapi! 132 00:17:43,765 --> 00:17:45,164 Pryč odtud! 133 00:17:47,325 --> 00:17:50,244 Ani se nezastavují vepředu školním dětem. 134 00:17:50,405 --> 00:17:54,004 - Prokletý! Terorizují město. - Pokaždé máme mrtvé a raněné. 135 00:17:54,505 --> 00:17:57,105 Jde o třetí loupež za měsíc a nemáme žádné důkazy. 136 00:17:57,285 --> 00:17:59,444 Jsme si jisti, že ano pro stejné zločince? 137 00:17:59,605 --> 00:18:03,364 Bezpochyby, stejný typ těla a stejnou tvrdostí. 138 00:18:03,845 --> 00:18:05,565 Tak proč nemůžeme nic najít? 139 00:18:06,805 --> 00:18:09,724 Protože jsou chytří a velmi organizovaný. 140 00:18:10,285 --> 00:18:12,764 Teď, když jsme jednoho chytili, možná zjistíme, kdo to jsou. 141 00:18:13,805 --> 00:18:15,124 Doufejme. 142 00:18:18,605 --> 00:18:22,324 Má proraženou plíci, nemůže ti nic říct. 143 00:18:22,545 --> 00:18:25,985 No, když s námi nemůže mluvit, čím dál víc ho někdo pozná. 144 00:18:27,085 --> 00:18:30,524 - Přiveďte fotografa. - Ano, inspektore. Jdeme. 145 00:18:37,045 --> 00:18:39,645 - Znáte tohoto muže? - Nikdy jsem ho neviděl. 146 00:18:40,525 --> 00:18:41,564 Ne. 147 00:18:41,965 --> 00:18:43,244 vy; 148 00:18:48,085 --> 00:18:49,524 znáš ho? 149 00:19:05,005 --> 00:19:06,644 - Znáš ho; - Ne. 150 00:19:19,485 --> 00:19:20,644 Ne. 151 00:19:26,685 --> 00:19:29,724 Omlouvám se, Wardene. Nikdo ho tu neviděl, 152 00:19:29,885 --> 00:19:31,485 nemůžeme vám pomoci. 153 00:19:33,445 --> 00:19:35,844 - Díky. - Prosím, správce. 154 00:20:12,165 --> 00:20:13,725 Znáte tohoto muže? 155 00:20:28,005 --> 00:20:30,303 Tohle je Palmer. Připojte mě s inspektorem Ginkem. 156 00:20:30,327 --> 00:20:31,085 "Ihned." 157 00:20:31,285 --> 00:20:32,804 - Co se stane; - Našli jsme ho. 158 00:20:32,965 --> 00:20:35,844 - "Řekni mi, Palmere." - Inspektore, konečně ho někdo poznal. 159 00:20:36,005 --> 00:20:39,644 Jmenuje se Luca Coen, žije s ním jeho manželka ve Vicolo degli Armaioli, 13 let; 160 00:20:40,745 --> 00:20:42,517 Inspektore, přísahám vám, Nevěděl jsem nic 161 00:20:42,541 --> 00:20:44,975 pro mě je můj manžel čestný muž osoba, 162 00:20:44,999 --> 00:20:46,884 který denně pracuje v dílně. 163 00:20:47,205 --> 00:20:49,085 - Dokonce i včera... - Řekl jsi mi, 164 00:20:49,205 --> 00:20:51,804 jak jste se nikdy nedivili odkud se berou všechny peníze? 165 00:20:51,965 --> 00:20:56,284 Jaké peníze? Viděl jsem pouze jednodenní výplatu, ani cent víc, nikdy. 166 00:20:59,405 --> 00:21:02,684 Řekněte mi o jeho asociacích. Kdo jsou jeho přátelé? 167 00:21:02,845 --> 00:21:04,604 - S kým chodí? - Přátelé; 168 00:21:06,005 --> 00:21:11,044 Luca a já jsme vždy dva. Alespoň s kolegou z práce. 169 00:21:13,685 --> 00:21:18,204 Paní Coenová, váš manžel mluvil, a řekl nám, že všechno víš. 170 00:21:18,365 --> 00:21:21,164 Představení, které hrajete je to úplně zbytečné. 171 00:21:23,205 --> 00:21:25,404 Luca ti nic takového nemohl říct. 172 00:21:26,085 --> 00:21:28,124 Inspektore, já nic nevím. 173 00:21:28,285 --> 00:21:30,284 Palmere, zaveď dámu ke dveřím. 174 00:21:32,325 --> 00:21:35,524 Ano, právě teď, inspektore. Má paní, pojďte. 175 00:21:40,685 --> 00:21:41,907 Brzy se uvidíme, inspektoři. 176 00:21:41,931 --> 00:21:44,244 V budoucnu zůstaňte k dispozici. Díky. 177 00:21:52,445 --> 00:21:56,445 [PÍSNIČKA: "La Notte di Ginko" Di Pivio a Aldo De Scalzi Feat. Franco Ricciardi] 178 00:22:53,085 --> 00:22:55,244 - Jste vítáni; - "Ginkgo?" 179 00:22:56,285 --> 00:22:59,844 Alteo, jak jsem rád, že ji slyším tvůj hlas něco takového smutného dne. 180 00:23:00,245 --> 00:23:05,124 "Myslíš toho zatraceného." loupež, kterou jsi měl v Clerville?“ 181 00:23:05,405 --> 00:23:07,724 - Zjistil jsi to? "Bohužel ano". 182 00:23:07,885 --> 00:23:10,684 Zemřela hraběnka Viendemar. 183 00:23:10,845 --> 00:23:12,764 - Ano, znali jste se. - "Ano." 184 00:23:12,925 --> 00:23:16,644 byli jsme přátelé často přicházel do Beglaitu. 185 00:23:16,805 --> 00:23:18,604 "Byl odtud." 186 00:23:18,925 --> 00:23:21,164 To je hrozné děje v tomto městě. 187 00:23:21,325 --> 00:23:23,884 "Tento gang má." prolilo se příliš mnoho krve." 188 00:23:24,285 --> 00:23:28,324 Jsou zuřiví, bezohlední... horší než Diabolik. 189 00:23:29,205 --> 00:23:30,491 "Musím je zastavit." 190 00:23:30,515 --> 00:23:33,004 Jsem si jistý, že bude podaří se vám je chytit. 191 00:23:33,165 --> 00:23:34,165 přeji si. 192 00:23:34,245 --> 00:23:37,484 „Za pár dní bude hotovo pohřeb hraběnky.“ 193 00:23:38,485 --> 00:23:39,724 Přijedu do Clerville. 194 00:23:41,685 --> 00:23:43,964 - Chybíš mi. - A vy. 195 00:23:54,645 --> 00:23:56,004 Ty mě zabiješ, co? 196 00:24:02,885 --> 00:24:06,284 - Co uděláme s Bauerem? - Musíme se jí zbavit. 197 00:24:07,565 --> 00:24:09,284 Nechceš ji zabít. 198 00:24:13,045 --> 00:24:16,364 A řekni, že mluví s policií, co by se pro nás změnilo? 199 00:24:20,445 --> 00:24:22,484 Jak si přejete. Osvoboďme ji. 200 00:24:23,685 --> 00:24:26,364 Připravím si chloroform, se probudí daleko odtud. 201 00:24:26,885 --> 00:24:28,444 Chytili jednoho z lupičů. 202 00:24:33,405 --> 00:24:37,404 Je v kómatu, ale jeho žena možná ano aby poznal své komplice 203 00:24:37,685 --> 00:24:39,164 a kde se schovávají. 204 00:24:40,365 --> 00:24:43,764 Ale tady se píše, že policie odešla osvoboďte ženu, protože nic neví. 205 00:24:44,485 --> 00:24:45,644 Co když lhal? 206 00:24:47,645 --> 00:24:50,844 Pojďme ji sledovat nás může přivést k rabování. 207 00:24:54,205 --> 00:24:56,324 Stále chcete Countess Coins? 208 00:24:57,365 --> 00:24:58,604 A nejen to. 209 00:24:59,725 --> 00:25:01,844 Udělali spoustu loupeží, Evo. 210 00:25:02,125 --> 00:25:05,205 Mohli bychom podat pomocnou ruku na více než 500 milionů. 211 00:25:08,725 --> 00:25:11,124 Píše, že žije ve Vicolo degli Armaioli. 212 00:25:13,845 --> 00:25:15,124 Je to notoricky známá ulička. 213 00:25:16,045 --> 00:25:20,364 Ano, jsou v této uličce hotely pro ilegální páry. 214 00:25:22,525 --> 00:25:24,364 Giulio Bruner 215 00:25:25,365 --> 00:25:27,924 a jeho mladou milenku 216 00:25:29,245 --> 00:25:32,224 mohli si jeden zarezervovat místnost v některém z nich. 217 00:25:33,125 --> 00:25:35,884 [PÍSNIČKA: "La Mia Sola Attraction" Di Pivio a Aldo De Scalzi Feat. Mario Biondi] 218 00:25:43,165 --> 00:25:46,825 {\an8}♪ Čekám na tebe nahoře♪ 219 00:25:48,005 --> 00:25:51,328 {\an8}♪ stejné místo, stejná silnice ♪ 220 00:25:49,085 --> 00:25:50,444 Tato místnost je ubohá. 221 00:25:53,905 --> 00:25:54,224 Nic horšího jsem ještě neviděl. 222 00:25:53,965 --> 00:26:01,845 {\an8}♪ Slyším kroky v tichu nemocné noci ♪ 223 00:25:54,565 --> 00:25:56,284 A pak, nelíbí se vám ten smrad? 224 00:26:04,345 --> 00:26:07,705 {\an8}♪ A pak tě vidím a nemýlím se, ♪ 225 00:26:05,165 --> 00:26:06,364 Máš pravdu. 226 00:26:09,725 --> 00:26:11,945 {\an8}♪ když omdlíte... ♪ 227 00:26:14,285 --> 00:26:22,705 {\an8}♪ A kvůli tomuto parfému po tobě toužím♪ 228 00:26:23,205 --> 00:26:25,545 {\an8}♪ Mezi námi, ♪ 229 00:26:27,805 --> 00:26:28,925 {\an8}♪ Venuše ty ♪ 230 00:26:29,205 --> 00:26:31,484 - Je to opravdu hrozné. - Já vím. 231 00:26:31,885 --> 00:26:34,764 Ale my jsme opak Dům Elisy Coenové. 232 00:26:33,045 --> 00:26:40,845 {\an8}♪ v tomto městě ♪ ♪ to bylo vytvořeno pro vás ♪ 233 00:26:35,605 --> 00:26:38,124 Odtud můžeme sledujeme každý její pohyb. 234 00:26:39,125 --> 00:26:41,245 Zatímco čekáme odejít z domu 235 00:26:41,885 --> 00:26:46,885 co byste chtěli, abychom s tím udělali hotel pro ilegální páry? 236 00:26:43,565 --> 00:26:44,685 {\an8}♪ Moje jediná přitažlivost ♪ 237 00:26:51,005 --> 00:26:54,905 {\an8}♪ teď mě vidíš a víš ♪ 238 00:26:56,245 --> 00:26:56,781 {\an8}♪ že neexistuje lepší místo ♪ 239 00:26:56,805 --> 00:26:59,505 Náš Ginko nás sem dal, ale ona nic nedělá. 240 00:26:59,845 --> 00:27:01,124 Je 10 hodin. 241 00:27:01,645 --> 00:27:04,644 Dávám si něco k jídlu a pak tě změním. 242 00:27:01,845 --> 00:27:04,925 {\an8}♪ Nabízím ti moře v penthouse ♪ 243 00:27:04,925 --> 00:27:08,485 Ne, přines mi něco Raději zůstanu tady. 244 00:27:04,969 --> 00:27:09,525 {\an8}♪ Nabízím ti slunce ve svých rukou ♪ 245 00:27:09,205 --> 00:27:12,725 Nechci se křížit se zákazníky hotelu. Všechny bych je zatkl. 246 00:27:11,165 --> 00:27:17,685 {\an8}♪ Mezi námi, Venuše ♪ 247 00:27:13,165 --> 00:27:15,844 Klídek, jsme na tajné misi. 248 00:27:17,325 --> 00:27:21,044 Ano, ale až tento příběh skončí, Vrátím se a dám je všechny do vězení. 249 00:27:19,765 --> 00:27:27,005 {\an8}♪ v tomto městě, v tomto městě♪ ♪ to bylo vytvořeno pro vás ♪ 250 00:27:22,285 --> 00:27:24,764 No, jak chcete. 251 00:27:24,925 --> 00:27:27,884 Je to velmi vážné, možná se nikdy nevzpamatuje. 252 00:27:30,565 --> 00:27:34,345 {\an8}♪ Moje jediná přitažlivost ♪ 253 00:27:52,685 --> 00:27:56,625 {\an8}♪ Mezi námi ♪ 254 00:27:57,285 --> 00:27:59,785 {\an8}♪ Popel ♪ 255 00:28:01,405 --> 00:28:09,225 {\an8}♪ v tomto městě, v tomto městě, ♪ hořící touhou po tobě ♪ 256 00:28:12,405 --> 00:28:15,425 {\an8}♪ Moje jediná přitažlivost ♪ 257 00:28:18,405 --> 00:28:20,465 - Jakékoli novinky; - Ne, nic, jen se vrátil. 258 00:28:18,765 --> 00:28:19,765 {\an8}♪ Na nás♪ 259 00:28:22,285 --> 00:28:23,644 Její obvyklá rutina. 260 00:28:22,565 --> 00:28:26,005 {\an8}♪ Vyšší a vyšší ♪ 261 00:28:26,925 --> 00:28:30,905 {\an8}♪ vypukne ve mně ♪ 262 00:28:33,325 --> 00:28:36,345 {\an8}♪ Moje jediná přitažlivost ♪ 263 00:28:38,325 --> 00:28:40,125 {\an8}♪ Protože jsi Venuše ♪ 264 00:28:44,085 --> 00:28:45,844 Každý den, stejný život. 265 00:28:48,405 --> 00:28:50,164 Možná to s tím nemělo nic společného. 266 00:28:52,965 --> 00:28:54,364 Počkáme. 267 00:28:54,965 --> 00:28:57,084 - Doktore! - Ano? 268 00:28:59,725 --> 00:29:02,684 Pacient v pokoj 3 je mrtvý. 269 00:29:08,685 --> 00:29:10,004 Ginko. 270 00:29:12,285 --> 00:29:13,444 Díky. 271 00:29:17,125 --> 00:29:18,364 Luca Coen je mrtvý. 272 00:29:19,605 --> 00:29:22,461 Malovali jsme ji, inspektore, ostatní už nenajdeme. 273 00:29:22,485 --> 00:29:26,804 to není jisté. Pojďme ji upozornit Elisa Coenová, uvidíme, jak zareaguje. 274 00:29:37,325 --> 00:29:38,604 Znovu vyšel ven. 275 00:29:39,925 --> 00:29:41,604 Vychází každý den ve stejnou dobu. 276 00:29:49,405 --> 00:29:51,325 Mohli bychom přestaňme ji sledovat. 277 00:29:53,005 --> 00:29:54,244 Každopádně jde nakupovat. 278 00:29:58,645 --> 00:30:00,724 Každý den může být dobrý den. 279 00:30:09,725 --> 00:30:12,804 Vozidlo číslo 10, žena přichází směrem k Via Warter. 280 00:30:13,845 --> 00:30:14,924 Přijato. 281 00:30:23,645 --> 00:30:24,924 Tady jde. 282 00:30:31,565 --> 00:30:33,084 Jsem na řadě, abych ji následoval. 283 00:30:34,885 --> 00:30:39,324 Počkej, on jede taxíkem. vstoupit, pojedeme za ní autem. 284 00:32:00,805 --> 00:32:03,564 Vozidlo 10 do centra. 285 00:32:04,405 --> 00:32:06,564 "Přijímáme tě, mluv." 286 00:32:06,925 --> 00:32:11,124 Do jednoho vstoupila Elisa Coen sídlo na Viale dell'Airport, 72. 287 00:32:11,605 --> 00:32:13,484 - Přijato. - Zkontrolujte, kdo tam bydlí. 288 00:32:13,725 --> 00:32:14,844 Ihned. 289 00:32:16,685 --> 00:32:20,284 Snad se nemýlím a Elisa Coen být v kontaktu s gangem. 290 00:32:22,485 --> 00:32:26,404 Na letišti Viale dell'Airport, 72 žije právník Diego Manden. 291 00:32:26,565 --> 00:32:29,125 Najděte mi všechny informace o tomto právníkovi Mandenovi. 292 00:32:29,405 --> 00:32:30,444 Právě teď, inspektore. 293 00:32:32,565 --> 00:32:36,364 Jak jsi viděl Diega, smířil jsem se s ní výslech, aniž bych se prozradil. 294 00:32:37,605 --> 00:32:39,924 Vedla sis skvěle, Eliso. 295 00:32:41,205 --> 00:32:45,444 Když jsem četl, že jsi byl propuštěn protože jsi neměl žádnou účast, 296 00:32:45,605 --> 00:32:49,684 Velmi, velmi se mi ulevilo. 297 00:32:51,125 --> 00:32:54,884 Všechny ty dny jsem seděl moudře, doma skoro pořád zavřeno. 298 00:32:55,045 --> 00:32:58,008 Ale teď je Luca mrtvý taky potřebuji peníze 299 00:32:58,032 --> 00:32:59,924 Jeho podíl patří mně. 300 00:33:03,365 --> 00:33:04,524 Budete to mít. 301 00:33:05,445 --> 00:33:06,844 Budete to mít, ale... 302 00:33:07,525 --> 00:33:10,084 ...teď ne. Bylo by to neuvážené. 303 00:33:11,085 --> 00:33:14,924 Naše síla nebyla peníze z loupeží jsou dotčeny. 304 00:33:15,765 --> 00:33:19,844 Neplánuji teď přepínat systémy. 305 00:33:20,885 --> 00:33:24,204 Za dva nebo tři měsíce bude můžu ti něco dát? 306 00:33:24,365 --> 00:33:29,164 Zbláznil ses; Dluží mi 100 tisíc a mám žít v chudobě? 307 00:33:36,045 --> 00:33:37,364 Hledejte práci. 308 00:33:47,365 --> 00:33:51,564 Dovolte mi, abych vám připomněl, že jsem si ho vzal Luca, protože jsem už nechtěl pracovat. 309 00:33:56,805 --> 00:34:00,204 Už je to nějaký čas. Pojď. 310 00:34:00,605 --> 00:34:02,804 Pojď, můžeš se taky trochu obětovat. 311 00:34:04,285 --> 00:34:06,364 Už nechci pracovat moc dobře to víš. 312 00:34:13,965 --> 00:34:15,204 Zavolám ti taxi. 313 00:34:24,005 --> 00:34:25,284 A mimochodem... 314 00:34:26,205 --> 00:34:28,124 Nevracej se sem. 315 00:34:28,805 --> 00:34:30,484 Může to být nebezpečné. 316 00:34:32,325 --> 00:34:35,204 Přední; Taxi, prosím. 317 00:35:41,325 --> 00:35:46,444 - Inspektore, mám Mandenovy podrobnosti. - No, pojďme si je poslechnout. 318 00:35:47,485 --> 00:35:49,164 Oficiálně jsme nic nenašli. 319 00:35:49,725 --> 00:35:53,644 Schází se s nějakými drobnými zločinci, ale to je normální 320 00:35:53,905 --> 00:35:56,964 jde o zákazníky, které má, protože se mu moc nedaří. 321 00:35:57,165 --> 00:35:58,165 Mm. 322 00:35:58,325 --> 00:36:01,684 Vede měřený život, zdědil vilu, ve které bydlí, 323 00:36:02,005 --> 00:36:06,644 navštěvuje bordel, Venuše a má to se striptérkou. 324 00:36:08,485 --> 00:36:12,164 Podle toho, jak ho popisuješ, zní jako dost nešťastný chlap. 325 00:36:13,565 --> 00:36:15,684 Řekl bych obyčejný, normální člověk. 326 00:36:16,845 --> 00:36:17,845 Co kdyby nebylo? 327 00:36:18,565 --> 00:36:22,724 Pokud chytře zamaskoval loupeže a zločiny s odměřeným životem? 328 00:36:23,405 --> 00:36:27,564 To ukázal můj výzkum. Ale proč ho podezříváte? 329 00:36:30,125 --> 00:36:33,124 Nepochybuji o něm, Palmere. Dělám případ. 330 00:36:35,685 --> 00:36:39,084 Musíme vše zkontrolovat a musíme prozkoumat i tuto vilu. 331 00:36:40,285 --> 00:36:44,404 Nikdy nám nedají povolení, ne proti tomuto muži nic nemáme. 332 00:36:45,085 --> 00:36:47,284 Zhasne každou noc? 333 00:36:47,445 --> 00:36:49,524 Ano, každou noc o půlnoci dorazí do koladaki. 334 00:36:49,685 --> 00:36:53,004 Vidí show a zůstává s dívkou až do svítání. 335 00:36:53,165 --> 00:36:56,324 Musím vstoupit do této vily a musím to udělat dnes večer. 336 00:36:56,645 --> 00:36:59,884 A nebude to oficiální vyšetřování, udělám to sám. 337 00:37:00,445 --> 00:37:01,610 Inspektore, půjdu s vámi. 338 00:37:01,634 --> 00:37:05,084 Ne Palmere, zodpovědnost ona musí být moje. 339 00:37:05,245 --> 00:37:07,804 - Inspektore, je to nebezpečné! - Správce, potřebuji vás jinde. 340 00:37:08,765 --> 00:37:09,765 Co tím myslíš; 341 00:37:10,805 --> 00:37:12,164 Máte rádi striptýz? 342 00:37:36,125 --> 00:37:37,805 [Talentara, mamazelle] 343 00:38:22,285 --> 00:38:23,924 kouzlo a panenka, 344 00:38:24,965 --> 00:38:25,965 jako vždy. 345 00:38:32,525 --> 00:38:35,924 Jsme tu znovu, chodíš skoro každý večer 346 00:38:44,725 --> 00:38:46,124 Nelíbí se vám to; 347 00:38:47,125 --> 00:38:48,364 Ale samozřejmě, bohužel... 348 00:39:21,445 --> 00:39:23,004 Jste tygr na jevišti. 349 00:39:24,325 --> 00:39:28,564 Inspektore, právník se baví s tanečnicí. Jak jsme řekli. 350 00:39:29,725 --> 00:39:33,004 - Jsi volný. "Super, budu mít spoustu času." 351 00:39:33,565 --> 00:39:36,844 Je to velmi nebezpečné. Nechceš, abych ti pomohl? 352 00:39:37,165 --> 00:39:39,524 "Ne, Palmere, pokračuj." sledujete situaci“. 353 00:39:40,125 --> 00:39:44,164 Musíme si být jisti, že právník chvíli to tam zůstane. půjdu sám. 354 00:40:01,525 --> 00:40:03,084 Přišel telefon, musím jít. 355 00:40:06,565 --> 00:40:11,764 Vím, že je zbytečné se tě ptát, ale jsi si jistý tím, co děláš? 356 00:40:13,045 --> 00:40:15,364 Pokud tento právník nemá co dělat, 357 00:40:15,565 --> 00:40:18,644 ohrožujete důvěryhodnost ty z rozmaru. 358 00:40:20,325 --> 00:40:23,164 Ne, Alteo, rozhodl jsem se, Musím je zastavit. 359 00:40:23,605 --> 00:40:26,204 A nemůžu se spolehnout na pravidla 360 00:40:26,525 --> 00:40:28,480 protože by to tak měli vždy výhoda. 361 00:40:28,485 --> 00:40:31,404 Dělám si starosti. můžu na tebe počkat tady? 362 00:40:31,725 --> 00:40:34,124 Nebude se váš doprovod divit? 363 00:40:34,525 --> 00:40:36,204 Je pozdě, proč? nestahuje se to? 364 00:40:39,045 --> 00:40:40,604 Naše povinnost je čekat. 365 00:40:41,165 --> 00:40:45,524 Jsou to spolehliví muži, kteří mě jsou všude po léta. 366 00:40:45,965 --> 00:40:48,324 Neprodají mě v místním tisku. 367 00:40:50,005 --> 00:40:51,005 To doufám. 368 00:40:53,085 --> 00:40:58,004 Proč být vévodkyní z Vallenbergu? s obyčejným policistou... 369 00:40:58,165 --> 00:41:00,764 Nejsi jen policajt. 370 00:41:01,285 --> 00:41:03,644 Jsi Ginko, nejlepší. 371 00:41:06,245 --> 00:41:07,564 Ne každý myslí jako ty. 372 00:41:10,565 --> 00:41:13,884 Víte, který je jediný Co bych na tobě změnil? 373 00:41:17,925 --> 00:41:19,004 Slyšíme tě. 374 00:41:20,165 --> 00:41:25,004 Kéž máte v lásce stejnou odvahu jako poukazujete na boj se zločinem. 375 00:41:29,205 --> 00:41:31,404 A vy; Máte to; 376 00:41:34,605 --> 00:41:35,724 Ano. 377 00:41:39,925 --> 00:41:41,524 Jsem rád, že na mě počkáš. 378 00:41:43,365 --> 00:41:44,724 Nemůžu se dočkat, až se vrátíš. 379 00:41:50,685 --> 00:41:51,924 Je potřeba jít. 380 00:41:53,565 --> 00:41:54,884 Uvidíme se později. 381 00:45:51,005 --> 00:45:53,764 - Co se stane; - Přišel další. 382 00:45:57,525 --> 00:45:58,724 Prokletí. 383 00:45:59,405 --> 00:46:00,724 Přijďte se podívat, kdo to je. 384 00:46:09,205 --> 00:46:12,324 - To je Diabolik! - Myslel jsem, že to byl nějaký policista. 385 00:46:13,045 --> 00:46:16,284 - Co tady dělá? - Chtěl nás utopit 386 00:46:19,325 --> 00:46:20,884 Jsem rád, že jsi nastoupil. 387 00:46:23,405 --> 00:46:25,324 Zespodu bychom je neměli slyšel je vstoupit. 388 00:46:27,325 --> 00:46:30,284 S mohylou, dvěma vrabci, pěkné znamení. 389 00:46:32,365 --> 00:46:34,644 -Přestaň, Martine. Co budeš dělat; - Co to dělám; 390 00:46:35,765 --> 00:46:37,644 Zabiju je, než se probudí. 391 00:46:38,965 --> 00:46:40,684 Nechceš si s Diabolikem zahrávat! 392 00:46:41,165 --> 00:46:42,204 Ne. 393 00:46:43,565 --> 00:46:47,404 No tak, nedělej nic unáhleného. Zvracíš, jen když ti řeknu, zapomněl jsi? 394 00:46:48,285 --> 00:46:49,404 Pojď. 395 00:46:53,085 --> 00:46:56,164 Nejdřív Ginko, pak Diabolik. Ale co to znamená? 396 00:46:56,645 --> 00:46:59,764 - Že nastal čas na změnu prostředí. - Objevili nás? 397 00:47:01,325 --> 00:47:05,364 nevěřte. Měli podezření a přišli na kontrolu. 398 00:47:05,845 --> 00:47:11,484 Kdyby si mysleli, že jsme dole měli by jiný přístup, ne? 399 00:47:15,965 --> 00:47:18,964 Ginko by nepřišel sám a byli bychom zatčeni. 400 00:47:19,645 --> 00:47:24,204 - Diabolik by nás zabil. - Každopádně to musíme udělat. 401 00:47:24,885 --> 00:47:28,204 - A hned. - Peníze jsou v trezoru 402 00:47:28,365 --> 00:47:30,205 a právník má klíče. 403 00:47:31,885 --> 00:47:34,724 Je s tanečnicí, kdo ví, kdy se vrátí... 404 00:47:35,125 --> 00:47:38,484 Pokud inspektor zmizí, budeme mít v patách policii. 405 00:47:38,965 --> 00:47:40,444 Až zítra ráno. 406 00:47:42,805 --> 00:47:46,684 Počkáme na právníka než uděláme rozhodnutí. 407 00:47:46,845 --> 00:47:48,964 Mezitím si sedneme a buďme v klidu. 408 00:47:49,525 --> 00:47:50,684 A tihle dva? 409 00:47:52,725 --> 00:47:55,564 Tihle dva je budou mít kravata ve sklepě. 410 00:47:55,725 --> 00:48:00,004 Hledej něco v garáži svázat je. Vezměte jejich zbraně. 411 00:48:50,205 --> 00:48:52,604 Dobrou noc, advokáte. Na shledanou zítra. 412 00:48:54,685 --> 00:48:57,244 Dobrou noc. Probuď se, hej! Ještě je brzy! 413 00:49:18,365 --> 00:49:19,444 Dobrou noc pane. 414 00:50:43,285 --> 00:50:44,724 kde jsou teď? 415 00:50:46,165 --> 00:50:48,444 V suterénu žádný není riziko propuštění. 416 00:50:48,605 --> 00:50:51,884 Kdo to říká; S Diabolikem je možné všechno. 417 00:50:55,045 --> 00:50:58,444 Musíme je zabít jak on, tak inspektor! 418 00:50:58,605 --> 00:51:03,724 Přesně. Poté je rozdělíme franc a uděláme to okamžitě. 419 00:51:04,205 --> 00:51:05,924 Možná se nemýlí, advokáte. 420 00:51:07,005 --> 00:51:11,284 Tihle dva jsou strašně nebezpeční a my nevíme, co ví policie. 421 00:51:11,445 --> 00:51:14,764 Nejrozumnější možná je podělit se o kořist 422 00:51:14,925 --> 00:51:17,085 a pojďme to ukončit než bude příliš pozdě. 423 00:51:17,405 --> 00:51:18,644 Uklidni se. 424 00:51:20,085 --> 00:51:22,044 Musíme zůstat v klidu. 425 00:51:22,205 --> 00:51:24,044 Žádné zbrklé pohyby. 426 00:51:34,005 --> 00:51:35,524 Mimochodem... 427 00:51:37,085 --> 00:51:41,124 sleduje mě kluk z klub vypadá jako policajt. 428 00:51:43,285 --> 00:51:46,124 Podívejte se, kde to ještě je u vchodu a kouká. 429 00:52:02,885 --> 00:52:04,084 Hlava... 430 00:52:29,165 --> 00:52:30,244 Diabolik... 431 00:52:35,085 --> 00:52:37,604 - Ginko? - Co tady děláš; 432 00:52:42,925 --> 00:52:45,164 Připravoval jsem se na vás stejná otázka. 433 00:52:48,725 --> 00:52:49,725 Chytili tě taky. 434 00:52:52,045 --> 00:52:55,964 Jeden z policistů ví, že jsem tady. 435 00:52:56,125 --> 00:52:58,205 I tak to bude na hovno všichni jste odsouzeni k záhubě... 436 00:52:58,485 --> 00:53:00,404 a oni a vy. 437 00:53:15,485 --> 00:53:16,553 Vystoupit! 438 00:53:16,577 --> 00:53:19,804 Tobě se to nelíbí, jsem policista nech mě jít! 439 00:53:20,205 --> 00:53:25,004 - Palmere... Palmere! - Váš policista? 440 00:53:26,925 --> 00:53:29,764 - Palmere! - Inspektoři! 441 00:53:29,925 --> 00:53:32,964 Nechte ho, lidičky! 442 00:53:48,085 --> 00:53:49,244 chcete; 443 00:54:03,245 --> 00:54:07,324 No... Teď budeš Položím jednoduchou otázku. 444 00:54:07,485 --> 00:54:08,924 A když neřekneš pravdu... 445 00:54:11,605 --> 00:54:12,804 on... 446 00:54:14,105 --> 00:54:15,649 zabije tě to jako psa. 447 00:54:15,973 --> 00:54:18,424 On nic neví, zeptej se mě! 448 00:54:19,525 --> 00:54:21,324 Váš čas přijde, inspektore. 449 00:54:24,405 --> 00:54:26,284 Ono to přijde, ale ne teď. 450 00:54:29,565 --> 00:54:31,084 Omlouvám se za vyrušení. 451 00:54:32,525 --> 00:54:35,084 Kdo ví, že jsi tady? 452 00:54:36,405 --> 00:54:38,324 - Všichni. - Všichni? 453 00:54:38,485 --> 00:54:39,684 Všichni to vědí. 454 00:54:41,325 --> 00:54:45,204 - Je to oficiální policejní operace. - Ach... 455 00:54:47,805 --> 00:54:49,844 Jaký jsi dobrý lhář. 456 00:54:51,365 --> 00:54:56,364 Pokud je to tak, jak říkáte, pokud je na oficiální policejní akci, 457 00:54:56,805 --> 00:54:59,844 proč tedy inspektor vešel jsi jako zloděj mého domu? 458 00:55:00,005 --> 00:55:01,164 Správně. 459 00:55:06,045 --> 00:55:10,044 Řekl jsem ti pravdu. Ať je to kdekoli přijedou moji kolegové, 460 00:55:11,085 --> 00:55:13,924 všichni GADA se zde sejdou, nemáš naději. 461 00:55:18,685 --> 00:55:20,364 Falešní přátelé nepomáhají. 462 00:55:21,205 --> 00:55:24,444 Tak je. Správně. 463 00:55:29,245 --> 00:55:30,884 Dobře, vezměte ho z cesty. 464 00:55:39,645 --> 00:55:40,964 Uh... 465 00:55:43,485 --> 00:55:45,604 - Sbohem. - Dobrý den. 466 00:55:48,925 --> 00:55:50,124 Zastřelte ho. 467 00:55:54,965 --> 00:55:56,924 "Výložník"! 468 00:56:03,685 --> 00:56:05,724 "Výložník"! 469 00:56:13,805 --> 00:56:15,764 "Výložník"! 470 00:56:25,485 --> 00:56:28,764 - Inspektoři! - Strážce! 471 00:56:33,965 --> 00:56:36,164 Bylo mi ctí pro vás pracovat! 472 00:56:38,405 --> 00:56:39,764 Žádný! 473 00:57:55,845 --> 00:57:59,044 Nemůžeme u toho zůstat se s těmito dvěma loučit na dlouhou dobu. 474 00:58:00,925 --> 00:58:02,364 Jsou nebezpeční. 475 00:58:04,045 --> 00:58:05,325 Musíme to říct šéfovi. 476 00:58:06,805 --> 00:58:11,364 - Musíme se jich také zbavit. - Ano, a musíme zmizet. 477 00:58:12,165 --> 00:58:14,244 Nejprve nám musí dát právník naše peníze. 478 00:58:39,925 --> 00:58:42,964 Čím dříve je dostaneme ven od středu, tím lépe! 479 00:58:43,125 --> 00:58:47,004 - Martin má pravdu. Proč ne; - Je mnoho věcí, které nevíme. 480 00:58:47,165 --> 00:58:53,244 Musíme je přimět mluvit! Co například ví policie? 481 00:58:54,725 --> 00:58:57,124 - Tak zabijme Diabolika. - Uh... 482 00:58:58,285 --> 00:59:04,284 Nerozumíte; Diabolik umí veď nás k nepředstavitelným pokladům! 483 00:59:06,845 --> 00:59:08,945 A víte jak na to nutíš ho mluvit 484 00:59:10,845 --> 00:59:13,364 - Nevím. - Ty nevíš; 485 00:59:15,285 --> 00:59:16,484 Musím na to myslet! 486 00:59:18,885 --> 00:59:20,684 Pojďme se nad tím lépe zamyslet. 487 01:00:24,845 --> 01:00:25,964 Ginko? 488 01:00:28,085 --> 01:00:29,284 Ginko? 489 01:00:44,045 --> 01:00:45,204 Má láska; 490 01:01:00,765 --> 01:01:02,004 Má láska; 491 01:01:10,125 --> 01:01:16,604 Dobré ráno, jsem Altea Von Waller Chtěl bych mluvit s inspektorem Ginkem. 492 01:01:17,845 --> 01:01:23,804 Nepřišel dnes ráno? pak... Mohu mluvit s vrchním konstáblem Palmerem? 493 01:01:24,885 --> 01:01:26,204 On taky ne? 494 01:01:31,125 --> 01:01:32,164 Díky. 495 01:02:00,205 --> 01:02:02,124 Právník tu není. Kde je; 496 01:02:02,925 --> 01:02:04,924 U soudu. Měl soud. 497 01:02:05,085 --> 01:02:09,164 A on nás s těmito dvěma nechá o samotě? Neměl by je vyslýchat dnes? 498 01:02:09,965 --> 01:02:13,284 Idiote, kdyby nešel, by vyvolalo podezření. 499 01:02:14,125 --> 01:02:17,004 - Jsem venku! - Dost těch papírů, vy parchanti! 500 01:02:18,645 --> 01:02:20,124 Jak se opovažuješ? 501 01:02:37,405 --> 01:02:40,364 Pánové, teď není čas pro hádky, vycházeli jsme spolu? 502 01:02:45,925 --> 01:02:46,925 Souhlasili jsme. 503 01:02:48,405 --> 01:02:50,404 - Souhlasili jsme? - Souhlasili jsme. 504 01:02:50,925 --> 01:02:52,124 Pěkný. 505 01:02:52,325 --> 01:02:54,964 Nerad sedím čekání na právníka. 506 01:02:55,125 --> 01:02:56,364 souhlas. 507 01:02:56,525 --> 01:03:01,764 V sejfu máme dost franků šéfa. Rozdělíme je a odejdeme. 508 01:03:01,925 --> 01:03:06,284 - Nejdřív vyčistíme ty dva! - Přesně tak. A nechali jsme je hodně naživu. 509 01:03:06,605 --> 01:03:08,804 souhlasím s tebou. 510 01:03:09,525 --> 01:03:12,684 S právníkem si promluvím později a já tu věc vyřeším. 511 01:03:13,805 --> 01:03:17,284 Do té doby se držíme plánu a máme klid. 512 01:03:19,925 --> 01:03:20,964 Vycházeli jsme spolu? 513 01:03:22,045 --> 01:03:24,244 - Vítejte. - Dobře. 514 01:03:26,285 --> 01:03:29,644 Ale Diabolik a Ginko dnes musí zemřít! 515 01:03:30,325 --> 01:03:33,924 Nesmíme projít další noc s nimi. 516 01:03:34,085 --> 01:03:36,724 Opravdu. Jdeme nahoru. 517 01:03:40,085 --> 01:03:44,204 Ani bych si to nepředstavoval nikdy, že bychom spolu zemřeli. 518 01:03:44,365 --> 01:03:47,045 Smrt je pro mě méně bolestivá, když vím, že zemřeš se mnou. 519 01:03:49,325 --> 01:03:51,764 Jaký to hrdinský duch oběti. 520 01:03:52,405 --> 01:03:55,324 Svět bude lepší bez Diabolika. 521 01:03:55,485 --> 01:03:56,564 ehm... 522 01:03:58,125 --> 01:04:00,844 Jste ochoten zemřít pro právo a veřejný zájem? 523 01:04:06,365 --> 01:04:08,364 Těchto důvodů je více než dost. 524 01:04:09,445 --> 01:04:10,445 Mm. 525 01:04:12,445 --> 01:04:14,285 A tvůj otec není příbuzný? 526 01:04:15,445 --> 01:04:19,244 - Můj otec; - Ano, tvůj otec. 527 01:04:19,405 --> 01:04:24,044 Zkorumpovaný soudce, který zemřel ve vězení, když jsi byl ještě dítě. 528 01:04:24,205 --> 01:04:25,804 To je důvod, proč jsi posedlý? 529 01:04:26,845 --> 01:04:29,284 Cítíte potřebu opravit jeho chyby, jo? 530 01:04:29,565 --> 01:04:31,524 Jak víš o mém otci? 531 01:04:33,045 --> 01:04:34,924 Udělal jsem pro vás průzkum. 532 01:04:35,965 --> 01:04:38,964 Soud s tvým otcem bylo to ve všech novinách. 533 01:04:46,005 --> 01:04:49,804 Taky jsem tě hledal, ale nic jsem nenašel. 534 01:04:49,965 --> 01:04:53,444 Bez jména, bez rodiny, bylo to, jako bys neexistoval. 535 01:04:54,085 --> 01:04:57,284 Celou tu dobu jsem si prošel honit ducha 536 01:04:58,765 --> 01:05:00,244 Ale teď jsme u pokraj smrti. 537 01:05:01,885 --> 01:05:03,524 Možná bys mohl řekni mi pravdu... 538 01:05:04,605 --> 01:05:05,724 Diabolik. 539 01:05:08,045 --> 01:05:09,045 kdo jste; 540 01:05:18,845 --> 01:05:20,324 Nevím, kdo jsem. 541 01:05:30,445 --> 01:05:32,644 Moje dítě! Moje dítě! 542 01:05:32,805 --> 01:05:34,045 Záchranný člun! 543 01:05:34,805 --> 01:05:36,804 Všichni zemřeme! 544 01:05:36,965 --> 01:05:38,964 Pomoc! 545 01:05:39,125 --> 01:05:42,524 Bylo mi to řečeno tu noc strhla se bouře. 546 01:05:43,325 --> 01:05:46,284 Za úsvitu moře se uklidnilo. 547 01:05:47,325 --> 01:05:49,644 Něco se vznášelo pod širým nebem. 548 01:05:57,605 --> 01:05:58,884 Ó! 549 01:06:00,285 --> 01:06:01,444 Loď! 550 01:06:26,245 --> 01:06:28,204 Ztroskotali! 551 01:06:39,645 --> 01:06:41,604 Všichni vypadají jako mrtví. 552 01:06:47,165 --> 01:06:49,724 No... všichni jsou mrtví. 553 01:06:51,605 --> 01:06:55,524 Počkej... Dítě! 554 01:07:06,565 --> 01:07:07,604 Je to živé! 555 01:07:19,125 --> 01:07:20,604 To dítě jsem byl já. 556 01:07:23,085 --> 01:07:25,124 Pořád myslím na tento ostrov... 557 01:07:29,125 --> 01:07:31,364 skalnaté a poseté domy. 558 01:07:32,565 --> 01:07:36,764 Obývalo ho pár kdo přišli z celého světa. 559 01:08:01,125 --> 01:08:02,164 Hej, chlapče... 560 01:08:03,885 --> 01:08:09,404 Nikdo z nich se o mě moc nestaral, ani mi nedali jméno. 561 01:08:10,685 --> 01:08:14,324 Bydlel jsem v jednom domě a pak v druhém, uprostřed všeobecné lhostejnosti. 562 01:08:15,685 --> 01:08:17,644 Mám zkušenosti všeho druhu 563 01:08:18,405 --> 01:08:20,004 a zpevnil jsem své tělo. 564 01:08:21,445 --> 01:08:23,004 Potápěl jsem se ze skal. 565 01:08:28,605 --> 01:08:31,284 Sahal jsem hlouběji a hlouběji. 566 01:08:44,725 --> 01:08:46,684 Vylezl jsem na skalnatou horu. 567 01:09:09,165 --> 01:09:10,764 Prozkoumával jsem jeskyně. 568 01:09:27,005 --> 01:09:30,044 Naučil jsem se jazyky kterým se na ostrově mluvilo. 569 01:09:30,525 --> 01:09:32,164 A když jsem byl ještě dítě 570 01:09:32,845 --> 01:09:35,444 tito muži se o mě zajímali. 571 01:09:36,085 --> 01:09:38,884 Naučili mě číst a psát. 572 01:09:39,445 --> 01:09:42,124 Kdo byli tito lidé? Co tam dělali? 573 01:09:42,605 --> 01:09:47,324 Uvědomil jsem si to po několika letech. Ostrov patřil jistému králi, 574 01:09:47,685 --> 01:09:51,484 šéf velké organizace která působila po celém světě. 575 01:09:52,285 --> 01:09:55,124 Pašoval zlato a drahé kameny, 576 01:09:55,285 --> 01:09:59,844 drogy, peníze, zbraně, obrazy... a zloděj šperků. 577 01:10:00,765 --> 01:10:03,764 Všichni pro něj pracovali. 578 01:10:04,605 --> 01:10:06,204 Všechno jsem se od nich naučil. 579 01:10:08,325 --> 01:10:12,284 Dr. Lopez provedl plastickou chirurgii osoba hledaným osobám 580 01:10:12,445 --> 01:10:14,164 který musel změnit vzhled. 581 01:10:21,205 --> 01:10:23,964 Byl tam také profesor Wolf, chemik 582 01:10:24,525 --> 01:10:26,964 který studoval nový způsob zpracování plastů. 583 01:10:27,685 --> 01:10:30,244 Buďte opatrní, prosím. 584 01:10:31,245 --> 01:10:34,164 Ještě jedna kapka a látka se stane žíravou. 585 01:10:35,605 --> 01:10:36,804 Nebo efektivnější. 586 01:10:40,925 --> 01:10:42,404 Udělej, co ti říkám. 587 01:10:44,525 --> 01:10:46,244 A pak tu byl Chen Fu, 588 01:10:47,485 --> 01:10:49,444 muž, ze kterého běhal mráz po zádech. 589 01:10:53,685 --> 01:10:57,084 Žít či nežít... 590 01:11:05,365 --> 01:11:07,765 Velký specialista na jedy a drogy. 591 01:11:16,825 --> 01:11:20,324 Vidíte; Ještě pár sekund a myš bude mrtvá. 592 01:11:23,405 --> 01:11:28,924 Pak to najdeme s jakoukoli pitvou 593 01:11:29,085 --> 01:11:33,324 nebudeme moci zjistit, jak zemřel. 594 01:11:35,045 --> 01:11:38,044 Jed nezanechává žádné stopy. 595 01:11:39,965 --> 01:11:44,084 Ale kdybychom mu vyhověli poloviční dávka, aby nezemřel, 596 01:11:46,805 --> 01:11:49,604 ale ztratí svou vůli. 597 01:11:52,265 --> 01:11:53,384 Možná. 598 01:11:56,525 --> 01:11:59,604 Suanda, inženýr byl specialista na motory. 599 01:11:59,765 --> 01:12:03,004 Plánoval změny motory a karoserie, 600 01:12:03,445 --> 01:12:06,124 vytváření triků a nezjistitelné úkryty. 601 01:12:10,765 --> 01:12:15,404 Tady to máš. A tak by to mělo fungovat. 602 01:12:15,845 --> 01:12:18,084 Zkusíme to, chlapče? 603 01:12:35,885 --> 01:12:37,804 Stiskněte tlačítko. 604 01:12:40,285 --> 01:12:41,964 Chlapče, tlačítko. 605 01:12:44,045 --> 01:12:46,964 Skončíme propíchnutí! Tlačítko, chlapče! 606 01:13:09,765 --> 01:13:14,204 Ok, moje triky jsou perfektní... 607 01:13:17,965 --> 01:13:20,564 ale také klid... 608 01:13:22,365 --> 01:13:24,644 vůbec ti nechybí, chlapče. 609 01:13:26,845 --> 01:13:30,884 Naproti tomu Dempur byl jeden vynikající rytec drahokamů. 610 01:13:31,565 --> 01:13:35,924 Znal všechny drahokamy a on je zuřivě miloval. 611 01:13:58,285 --> 01:14:00,644 A taky mě naučil je milovat. 612 01:14:02,285 --> 01:14:07,204 A pak tu byli inženýři, námořníci, padělatelé, strážci, vojáci... 613 01:14:07,845 --> 01:14:10,724 Všichni měli problémy se zákonem 614 01:14:10,885 --> 01:14:13,764 a našli na tom místě bezpečné místo. 615 01:14:14,245 --> 01:14:17,404 advokát Randen, Tanden... Ne. 616 01:14:18,405 --> 01:14:20,444 Advokát Linden... 617 01:14:23,405 --> 01:14:24,444 právník... 618 01:14:27,805 --> 01:14:28,924 právník... 619 01:14:38,845 --> 01:14:41,604 Právník Diego Manden. 620 01:14:41,765 --> 01:14:43,804 Natos, to je on. 621 01:14:50,325 --> 01:14:51,804 - Dobré ráno, Nicolasi. - Dobré ráno, hraběno. 622 01:14:51,965 --> 01:14:54,724 Musím hned jít na Viale dell'Airport. 623 01:14:54,885 --> 01:14:58,204 Dovolte mi, abych vám to připomněl pohřeb je ve 14:00. 624 01:14:58,685 --> 01:15:00,324 Přijedeme včas. Jdeme. 625 01:15:01,525 --> 01:15:02,924 Jak si přejete, vévodkyně. 626 01:15:12,245 --> 01:15:14,204 Tady, tady se zastavíme. 627 01:15:18,045 --> 01:15:22,244 půjdu trochu pěšky, Nechci, aby si mě všimli. 628 01:15:23,045 --> 01:15:24,244 Ale je to nebezpečné. 629 01:15:25,285 --> 01:15:28,604 Radši se podívám zblízka, ne se hádat. 630 01:15:29,045 --> 01:15:30,724 Jak si přejete, vévodkyně. 631 01:15:30,885 --> 01:15:33,804 Theo, zklam mě, prosím. 632 01:15:51,205 --> 01:15:54,884 Ale proč jsi jí musel odporovat? Protože znáš vévodkyni. 633 01:15:55,045 --> 01:15:56,964 Nakonec si vždycky udělá, co chce. 634 01:16:09,125 --> 01:16:10,364 Ale co dělá? 635 01:16:12,685 --> 01:16:13,884 Ale je šílená? 636 01:16:14,845 --> 01:16:16,844 Doufejme, že ne dostat nás do problémů. 637 01:16:48,725 --> 01:16:50,324 Emilio, co se děje? 638 01:16:51,365 --> 01:16:53,604 Nemohu už ovládat ostatní. 639 01:16:55,125 --> 01:16:57,444 Chtějí svůj podíl a tito dva mrtví. 640 01:17:00,005 --> 01:17:01,164 Dobře. 641 01:17:02,005 --> 01:17:03,324 mají pravdu. 642 01:17:04,445 --> 01:17:07,244 Možná to nedává smysl pokusit se je vyslechnout, 643 01:17:07,405 --> 01:17:10,465 lépe se jich zbavit a zmizí se všemi penězi, které máme. 644 01:17:10,605 --> 01:17:14,604 - Dej mi čas, abych všechno připravil. - Co zařídit? 645 01:17:16,445 --> 01:17:18,244 Prostě je zabijeme, 646 01:17:19,245 --> 01:17:23,084 ale musíme to tak udělat že ani tobě to nenese žádné následky, 647 01:17:25,405 --> 01:17:26,524 ani pro mě. 648 01:17:34,845 --> 01:17:37,804 Životy jsou nebezpečnější než ten mrtvý, na tom se shodneme, co? 649 01:17:37,885 --> 01:17:40,901 Pěkný. Takže co je horší mohou být následky? 650 01:17:40,925 --> 01:17:42,005 Pochopit, tzn. 651 01:17:44,605 --> 01:17:45,964 Například... 652 01:17:47,325 --> 01:17:52,164 je hledaný za jeho vraždu Clervillského vrchního policisty. 653 01:17:55,645 --> 01:17:58,524 Děti neprojdou další noc s nimi. 654 01:17:59,365 --> 01:18:01,604 Nech mě o tom přemýšlet, Emilio! 655 01:18:03,165 --> 01:18:05,484 Tak přemýšlejte! Mysli... 656 01:18:06,485 --> 01:18:08,404 protože máme Ginko a Diabolik ve sklepě. 657 01:18:10,485 --> 01:18:12,284 A musí být mrtví až do večera! 658 01:18:15,605 --> 01:18:18,604 King na ostrov přicházel jen zřídka. 659 01:18:20,485 --> 01:18:22,484 Jen jsem ho zahlédl. 660 01:18:25,325 --> 01:18:29,364 Občas jsem se zastavil, abych jednu hodil pohled na jeho nedobytnou vilu, 661 01:18:30,085 --> 01:18:33,124 a představoval jsem si, co bude uvnitř. 662 01:19:00,165 --> 01:19:05,244 Bylo mi asi dvacet let když mě zavolal do své kanceláře. 663 01:19:06,245 --> 01:19:07,404 Pojďte dál. 664 01:19:08,485 --> 01:19:09,604 nebojte se. 665 01:19:16,925 --> 01:19:18,404 Já se nebojím. 666 01:19:20,925 --> 01:19:22,124 já to vidím. 667 01:19:28,085 --> 01:19:31,164 Moji muži vás popisují jako někdo zvláštní. 668 01:19:31,765 --> 01:19:34,884 Naučili jste se dělat vše, co znají 669 01:19:35,965 --> 01:19:37,764 a jsou velmi chytré. 670 01:19:39,485 --> 01:19:41,084 Všechno jsem se naučil. 671 01:19:41,925 --> 01:19:43,004 Ano, ano. 672 01:19:47,805 --> 01:19:50,124 A teď mi profesor Wolf říká... 673 01:19:51,725 --> 01:19:55,684 jak se probudíš v chemické laboratoři. 674 01:19:58,725 --> 01:19:59,725 Posaďte se. 675 01:20:05,005 --> 01:20:08,644 Řekněte mi o těchto maskách od plast, na kterém pracujete. 676 01:20:09,685 --> 01:20:11,764 Dělám experimenty... 677 01:20:14,365 --> 01:20:19,444 aby byl plast tenčí a průhledné jako lidská kůže. 678 01:20:21,845 --> 01:20:24,084 Ale stále mě čeká cesta k úspěchu. 679 01:20:25,685 --> 01:20:28,364 Teda mohl někoho transformovat 680 01:20:28,525 --> 01:20:31,084 bez nutnosti operace od Dr. Lópeze? 681 01:20:32,245 --> 01:20:33,245 Přesně. 682 01:20:50,565 --> 01:20:52,884 Pokračujte ve studiu a nelitujte nákladů. 683 01:20:54,325 --> 01:20:56,644 Budete mít vše, co chcete. 684 01:21:07,725 --> 01:21:10,444 Na ostrov se vracím cca jednou za tři měsíce. 685 01:21:12,605 --> 01:21:15,004 Zdá se mi, že vy je dost času 686 01:21:16,085 --> 01:21:18,844 takže v tom můžete pokračovat pracovat v klidu. 687 01:21:23,725 --> 01:21:26,804 Čekám na podrobnou zprávu pro váš pokrok. 688 01:21:29,045 --> 01:21:32,204 - Uvidíme se znovu. - Uvidíme se znovu. 689 01:21:37,445 --> 01:21:40,084 „Přátelé diváci, dobré ráno. 690 01:21:40,525 --> 01:21:44,804 Jsme online živě se hřbitovem Clairville, 691 01:21:44,965 --> 01:21:49,404 kde před pár minutami obřad je u konce 692 01:21:49,565 --> 01:21:51,884 pohřbu hraběnky Viendemar“. 693 01:21:52,245 --> 01:21:56,444 Mezi přítomnými a Altea Von Waller, 694 01:21:56,845 --> 01:21:58,884 vévodkyně z Wallenbergu. 695 01:21:59,045 --> 01:22:03,164 Pocházel z Lustenu, hlavní město království Beglait, 696 01:22:03,325 --> 01:22:07,124 naposledy se rozloučit nosí její nejlepší kamarádka. 697 01:22:08,005 --> 01:22:13,084 Co nám můžete říci na její počest? vzpomínka na hraběnku Viendemar? 698 01:22:16,445 --> 01:22:21,004 Hraběnka, kromě toho, že je drahá přítelkyně, 699 01:22:21,565 --> 01:22:24,684 byla tam také zvláštní žena, 700 01:22:25,165 --> 01:22:28,164 chytrý a jedinečný. 701 01:22:29,165 --> 01:22:34,084 Zemřel ve snaze chránit supervzácné mince 702 01:22:34,245 --> 01:22:36,764 která patřila její rodině 703 01:22:37,325 --> 01:22:41,244 a kde nelítostní bandité chtěli ji ukrást. 704 01:22:42,445 --> 01:22:44,884 „Já jednou taky 705 01:22:45,045 --> 01:22:49,364 Ukradli mi náhrdelník ke kterému jsem byl velmi připoutaný 706 01:22:49,725 --> 01:22:51,664 a hodně jsem trpěl. [Co táhnou bohatí] 707 01:22:51,765 --> 01:22:56,324 Při této konkrétní příležitosti jsem byl s nejlepší maskérka v Clerville. 708 01:22:56,765 --> 01:23:00,084 Rád bych se znovu setkal tento make-up." 709 01:23:00,245 --> 01:23:04,284 - "Děkuji, vévodkyně." - "Dovolte mi něco přidat." 710 01:23:04,445 --> 01:23:06,484 "Oh, samozřejmě, prosím." 711 01:23:07,205 --> 01:23:11,044 „Chtěl jsem jen říct, že tady zůstanu 712 01:23:11,685 --> 01:23:14,884 modlit se u hrobu mého drahého přítele... 713 01:23:16,325 --> 01:23:17,444 až do večera." 714 01:23:21,085 --> 01:23:22,684 Hodně jsem pracoval. 715 01:23:24,125 --> 01:23:27,444 Poprvé jsem to udělal s konkrétním cílem, 716 01:23:28,445 --> 01:23:31,644 ukázat králi jak jsem byl schopný. 717 01:23:33,645 --> 01:23:38,244 O rok později jsem byl připraven abych mu ukázal plody své práce. 718 01:23:52,325 --> 01:23:57,484 Je to neuvěřitelné! Mohl byste? reprodukujete také tváře existujících lidí? 719 01:24:00,885 --> 01:24:04,004 Myslím, že ano a už jsem to zkusil. 720 01:24:04,165 --> 01:24:06,284 Proč mi neuděláš show? 721 01:24:06,445 --> 01:24:09,964 Je ještě brzy, Chci, aby to bylo dokonalé. 722 01:24:10,125 --> 01:24:13,964 Ani matka, ani bratr, popř manželka nepozná rozdíl. 723 01:24:14,525 --> 01:24:19,684 Dozvěděl jsem se, že je nikdo neumí číst vaše poznámky, jak je píšete v kódu. 724 01:24:20,605 --> 01:24:23,164 Tento vynález bude je výhradně moje. 725 01:24:24,205 --> 01:24:25,284 rozumím. 726 01:24:31,725 --> 01:24:34,124 Ale tvůj vynález mě zajímá. 727 01:24:35,405 --> 01:24:37,884 Dejte mi recept na masku 728 01:24:38,525 --> 01:24:41,684 a pomažu tě svou pravicí. 729 01:24:41,845 --> 01:24:44,804 Což znamená, když jsem pryč ty budeš šéf. 730 01:24:52,205 --> 01:24:53,764 Chci ti ukázat svá tajemství. 731 01:25:12,445 --> 01:25:13,524 Pojďte se mnou. 732 01:25:22,885 --> 01:25:25,284 Jste první kdo přichází sem 733 01:25:26,205 --> 01:25:28,004 kromě mě, samozřejmě. 734 01:25:29,445 --> 01:25:32,084 Už tě považuji za nejlepšího můj důvěryhodný muž. 735 01:25:41,765 --> 01:25:44,964 Každý na ostrově ví že jsem velmi bohatý 736 01:25:45,605 --> 01:25:47,484 ale nikdo si neumí představit jak moc. 737 01:25:49,405 --> 01:25:54,844 Zlato, umění a peníze ze všech částí světa. 738 01:26:01,725 --> 01:26:03,884 Šperky a drahé kameny. 739 01:26:09,845 --> 01:26:11,684 Ale bohatství už mi nestačí. 740 01:26:13,245 --> 01:26:14,324 Chci moc. 741 01:26:31,285 --> 01:26:35,084 S těmito drobnostmi můžu ovládat obyvatele ostrova, 742 01:26:35,885 --> 01:26:37,644 slyšet, co říkají 743 01:26:39,965 --> 01:26:43,244 a ovládat povrch a mořské dno. 744 01:26:44,165 --> 01:26:46,844 Nikdo se nemůže přiblížit aniž bych ho viděl. 745 01:26:50,125 --> 01:26:52,084 Nemůže tomu ani uniknout. 746 01:27:25,365 --> 01:27:27,204 A tohle je Diabolik. 747 01:27:37,045 --> 01:27:38,524 Černý panter... 748 01:27:40,765 --> 01:27:44,804 Zabil jsem ho vlastníma rukama a nabalzamoval jsem ho. 749 01:27:47,925 --> 01:27:50,884 Tato bestie řádila teror na celém ostrově. 750 01:27:51,325 --> 01:27:54,604 Byl mazaný a divoký. 751 01:27:54,765 --> 01:27:56,564 Útočí v noci, 752 01:27:56,725 --> 01:28:00,044 a jeho černé rouno ve tmě ho učinil neviditelným. 753 01:28:00,525 --> 01:28:03,644 Mlčky se přiblížil ke svým obětem 754 01:28:04,085 --> 01:28:07,364 a nalil na ně aniž by bylo pochopeno. 755 01:28:12,245 --> 01:28:17,204 Jeho zuby byly nože, ostrý jako břitva. 756 01:28:17,685 --> 01:28:21,004 Udeřil a běžel se mnou rychlost blesku. 757 01:28:23,045 --> 01:28:24,524 Mnozí to zkusili. 758 01:28:27,725 --> 01:28:30,324 Ale jen já Podařilo se mi ho zabít. 759 01:28:30,965 --> 01:28:34,004 Nechám si ho jako symbol mé moci. 760 01:28:52,165 --> 01:28:57,084 Odtud mám přístup k moři jeskyně, kde se skrývá moje ponorka. 761 01:28:57,805 --> 01:29:01,324 Můžu kdykoliv zmizet, aniž by to někdo věděl. 762 01:29:07,525 --> 01:29:10,564 No, přijmeš můj návrh; 763 01:29:11,605 --> 01:29:13,564 Prozradíš mi vaše zjištění? 764 01:29:18,045 --> 01:29:19,764 Dobře, dám ti vzorce. 765 01:29:21,125 --> 01:29:22,125 A dobře pro vás. 766 01:29:23,765 --> 01:29:25,884 Věděl jsem, že to přijmeš. 767 01:29:27,845 --> 01:29:29,904 Ani ty nejsi idiot. 768 01:30:22,805 --> 01:30:23,964 Vévodkyně. 769 01:30:37,765 --> 01:30:40,284 Nejlepší vizážistka Clerville. 770 01:30:40,925 --> 01:30:43,764 Dostal jsi mou zprávu. 771 01:30:44,325 --> 01:30:49,044 Jak jsem ti řekl, kdykoli jsi mě potřeboval, stačilo mi zavolat. 772 01:30:50,325 --> 01:30:51,484 Správně. 773 01:30:52,485 --> 01:30:55,324 V tomto případě tě potřebuji, 774 01:30:55,725 --> 01:30:58,644 ale potřebuješ mě taky. 775 01:31:01,005 --> 01:31:02,284 Co tím myslíš; 776 01:31:07,965 --> 01:31:10,604 Raději mluvím s očním kontaktem 777 01:31:10,765 --> 01:31:13,684 jeho pravou tvář muž přede mnou. 778 01:31:25,365 --> 01:31:27,964 Rád jsem tě poznal. Eva Kantová. 779 01:31:29,165 --> 01:31:32,324 Ptáte se, kde Diabolik skončil. 780 01:31:33,445 --> 01:31:35,684 - Vím, kde to je. - Mluv. 781 01:31:36,885 --> 01:31:38,924 Můj manžel je s ním. 782 01:31:39,725 --> 01:31:41,804 Vím, kde jsou drženi v zajetí, 783 01:31:42,925 --> 01:31:45,404 ale sám nevím jak je osvobodit. 784 01:31:47,365 --> 01:31:48,724 Prosím o pomoc, Eva Kant. 785 01:31:50,885 --> 01:31:53,964 Lifestylové časopisy vás představují jako svobodná žena. 786 01:31:54,805 --> 01:31:56,084 kdo je tvůj manžel 787 01:31:57,805 --> 01:31:59,284 Inspektor Ginko. 788 01:31:59,725 --> 01:32:00,964 Tady máš; 789 01:32:02,805 --> 01:32:04,964 A vy jste takovému muži věřili? 790 01:32:05,845 --> 01:32:07,164 Jste bystrý, inspektore. 791 01:32:07,845 --> 01:32:11,404 Ne, jsem policista a znám od zločinců. 792 01:32:11,885 --> 01:32:14,884 Vím, že dříve nebo později oni učiní rozhodnutí nás zabít. 793 01:32:16,125 --> 01:32:17,524 Všichni jste stejní. 794 01:32:19,405 --> 01:32:20,964 Nejsem jako oni. 795 01:32:22,885 --> 01:32:23,964 Může. 796 01:32:25,205 --> 01:32:26,824 Ale rozhodně na tom nejste lépe. 797 01:32:32,645 --> 01:32:35,564 Každopádně zpočátku... 798 01:32:37,325 --> 01:32:39,004 ano, věřil jsem mu. 799 01:32:39,965 --> 01:32:43,484 Pak jsem jedné noci zůstal dlouho vzhůru ve Wolfově laboratoři 800 01:32:44,325 --> 01:32:47,244 Slyšel jsem něco, co jsem ne Měl jsem to slyšet. 801 01:32:47,685 --> 01:32:51,524 Dá nám vzorec, už mě nikdo nezastaví 802 01:32:53,525 --> 01:32:55,004 důvěřuješ mu? 803 01:32:58,085 --> 01:32:59,844 Ten chlapec je nebezpečný. 804 01:33:01,045 --> 01:33:04,084 Jeho ambice nezná mezí. 805 01:33:04,365 --> 01:33:05,684 Za koho jsi mě vzal? 806 01:33:06,405 --> 01:33:08,684 Právě jsem dostal vzorec zabiju ho. 807 01:33:48,725 --> 01:33:51,221 Jaká je vzdálenost od konec cesty k vile? 808 01:33:51,245 --> 01:33:53,764 padesát metrů, možná víc. 809 01:33:57,925 --> 01:33:59,444 Jakou vegetaci má zahrada? 810 01:34:00,725 --> 01:34:03,364 Vzadu jsou rostliny. 811 01:34:03,525 --> 01:34:06,924 A keře? Můžeme se za nimi schovat? 812 01:34:07,085 --> 01:34:08,924 Ano, myslím. 813 01:34:24,845 --> 01:34:26,444 Zapněte to hned. 814 01:35:00,685 --> 01:35:01,804 Dobře. 815 01:35:15,525 --> 01:35:16,525 Zabijte je. 816 01:35:29,805 --> 01:35:33,484 Zastřelte Diabolika s Ginkovou zbraní... 817 01:35:35,965 --> 01:35:39,804 a zabít inspektora s Diabolikovou dýkou. 818 01:35:42,205 --> 01:35:45,724 Takže to bude vypadat, že se zabili navzájem 819 01:35:45,885 --> 01:35:48,804 a nikdo nás nebude hledat. 820 01:35:50,525 --> 01:35:51,564 Chytré myšlení. 821 01:35:52,125 --> 01:35:54,244 Pošlete Lorise, aby to udělal. 822 01:35:57,125 --> 01:35:58,644 Kdy si rozdělíme kořist? 823 01:36:06,925 --> 01:36:12,204 Když budete mít převedeni z můj dům mrtvoly Ginka a Diabolika. 824 01:36:35,045 --> 01:36:39,604 Tu noc jsem znal Kinga byl by zaneprázdněn až do pozdních hodin... 825 01:36:39,765 --> 01:36:41,925 na setkání se svými muži. 826 01:36:43,245 --> 01:36:47,124 Bylo snadné najít vchod jeho tajné jeskyně. 827 01:37:08,885 --> 01:37:11,804 Chtěl jsem mu všechno ukrást a utéct s ponorkou. 828 01:37:45,565 --> 01:37:47,484 Ale osud hraje zlé hry, 829 01:37:48,365 --> 01:37:52,684 az nějakého důvodu se King otočil dříve, než se očekávalo. 830 01:38:51,005 --> 01:38:55,724 Napadl jsi mě zezadu... 831 01:38:57,165 --> 01:38:59,364 jako panter! 832 01:39:00,445 --> 01:39:01,804 Jako... 833 01:39:02,765 --> 01:39:04,204 Diabolik! 834 01:39:05,485 --> 01:39:07,444 Taky jsi mě chtěl zabít. 835 01:39:10,005 --> 01:39:11,764 Ale dostal jsem tě. 836 01:39:21,365 --> 01:39:23,324 Nikdy nebudete moci... 837 01:39:25,205 --> 01:39:27,684 vypadni odsud. 838 01:39:28,925 --> 01:39:30,364 Moji muži... 839 01:39:31,725 --> 01:39:34,164 zabijí tě. 840 01:39:35,805 --> 01:39:37,284 Mýlíte se. 841 01:39:54,565 --> 01:39:56,124 Otevřete oči. 842 01:39:58,205 --> 01:39:59,324 podívej se na mě 843 01:40:03,805 --> 01:40:06,404 sakra... 844 01:40:06,565 --> 01:40:10,284 Nosíš... masku 845 01:40:11,285 --> 01:40:13,164 s mým obličejem! 846 01:40:14,005 --> 01:40:16,604 Můj první experiment je věnován náčelníkovi. 847 01:40:17,205 --> 01:40:20,924 Teď budu nosit tvé šaty 848 01:40:21,085 --> 01:40:25,484 a já načtu všechny vaše bohatství v košíku. 849 01:40:25,645 --> 01:40:28,604 Vaši muži vás vždy poslouchají bez kladení otázek. 850 01:40:29,445 --> 01:40:30,724 A jen tak... 851 01:40:32,205 --> 01:40:33,764 Opustím ostrov. 852 01:41:06,965 --> 01:41:10,364 Opustil jsem ostrov a Rozhodl jsem se zůstat sám 853 01:41:11,685 --> 01:41:14,644 proti všemu... a všem. 854 01:41:15,405 --> 01:41:16,604 Pěkný příběh. 855 01:41:18,205 --> 01:41:19,404 Soucit. 856 01:41:20,565 --> 01:41:21,804 Jaká věc? 857 01:41:21,965 --> 01:41:24,164 Mohl jsi být jiný člověk. 858 01:41:25,765 --> 01:41:27,404 Kdokoli může být. 859 01:41:31,245 --> 01:41:32,364 To je vše. 860 01:41:32,925 --> 01:41:34,764 Přišli se nás zbavit. 861 01:41:38,645 --> 01:41:41,484 Zlý génius zmizí z povrchu zemského. 862 01:41:42,085 --> 01:41:44,124 I když jsem pryč, 863 01:41:44,525 --> 01:41:47,004 boj mezi zákonem a zločinem bude pokračovat. 864 01:41:47,725 --> 01:41:50,564 nejsme nic. 865 01:41:56,005 --> 01:41:57,444 Přišel jsi nás zabít. 866 01:41:57,845 --> 01:42:02,324 Ano, připravte se na smrt oba. 867 01:42:04,605 --> 01:42:05,924 Jste příliš daleko. 868 01:42:10,805 --> 01:42:12,684 Budete mě muset zastřelit naprázdno. 869 01:42:15,085 --> 01:42:16,364 Máš mě za idiota, co? 870 01:42:16,725 --> 01:42:19,204 Nepřiblížím se k tobě. 871 01:42:19,365 --> 01:42:22,964 Takže ano, jsi opravdu idiot. 872 01:42:23,485 --> 01:42:25,684 Tady máš; A proč; 873 01:42:29,245 --> 01:42:31,564 Inspektore, vysvětlíte mu to? 874 01:42:36,365 --> 01:42:37,964 Zastřelíš ho mou pistolí 875 01:42:40,125 --> 01:42:42,444 a zabiješ mě s jeho dýka, že? 876 01:42:43,685 --> 01:42:45,044 Ano. 877 01:42:45,205 --> 01:42:47,764 Takže plán je, aby to vypadalo, že jsme se zabili 878 01:42:47,925 --> 01:42:49,404 ve stejnou dobu. 879 01:42:50,925 --> 01:42:53,284 Ano a tak? 880 01:42:53,885 --> 01:42:57,044 - Moji kolegové si to nikdy nenechají ujít. - Proč; 881 01:42:57,205 --> 01:42:58,724 Přemýšlej o tom, idiote. 882 01:42:59,205 --> 01:43:02,564 Jak jsem ho mohl bodnout z dálky, když mě střílíš, co? 883 01:43:02,725 --> 01:43:04,044 A... 884 01:43:05,285 --> 01:43:06,404 má pravdu. 885 01:43:07,725 --> 01:43:09,365 Musíte na něj kontaktní střelba. 886 01:43:11,445 --> 01:43:12,844 Pospěšte si. 887 01:43:19,045 --> 01:43:20,244 Blíže. 888 01:43:21,485 --> 01:43:22,564 Přijít. 889 01:43:23,365 --> 01:43:24,564 Blíže. 890 01:43:35,685 --> 01:43:37,284 Jsem spoután. 891 01:43:37,805 --> 01:43:38,964 co pro vás mohu udělat? 892 01:44:17,085 --> 01:44:18,244 Můj roh... 893 01:44:28,245 --> 01:44:29,524 Ale jak dlouho to trvá? 894 01:44:33,285 --> 01:44:34,604 Přijďte se podívat. 895 01:44:36,485 --> 01:44:37,564 Neumíte si představit, jak... 896 01:44:37,725 --> 01:44:40,564 Neumíš si to představit. Jen jsem ti řekl, aby ses šel podívat. 897 01:44:41,245 --> 01:44:42,324 Pojď. 898 01:44:57,925 --> 01:44:59,884 Co se stalo; 899 01:45:26,725 --> 01:45:27,964 Jdi se podívat. 900 01:45:53,285 --> 01:45:57,044 - Je to Jaguar! - To je Eva Kant! Hoď ji! 901 01:46:02,925 --> 01:46:03,925 Co se stane; 902 01:46:05,565 --> 01:46:09,164 Nevím, inspektore, ale to zjistíme. 903 01:46:18,525 --> 01:46:21,244 Pojď blíž! Bojíš se; 904 01:46:28,765 --> 01:46:30,404 Vyčistili jsme ji. 905 01:46:31,645 --> 01:46:33,364 - Možná. - Vsadíte se? 906 01:46:38,245 --> 01:46:39,444 Buďte opatrní. 907 01:46:45,285 --> 01:46:46,724 Nikdo není. 908 01:46:49,685 --> 01:46:52,884 Co to říkáš; Podívej se, udělej bod. 909 01:47:20,445 --> 01:47:22,484 Nech toho. 910 01:47:24,245 --> 01:47:26,964 Možná se nepřibližuj k Martinovi mohou existovat další úskalí. 911 01:47:29,285 --> 01:47:31,404 Prokletá čarodějnice! Kde jsi; 912 01:47:33,005 --> 01:47:36,404 Tady je! tady to je za sochou! 913 01:47:49,205 --> 01:47:51,404 Tady jde! 914 01:47:51,565 --> 01:47:55,204 - Proč jsi řekl, že tam byl, idiote? - Tady byl, jistě! Viděl jsem ji! 915 01:47:57,325 --> 01:47:59,604 Tady jde! Emilio, je doma! 916 01:48:00,165 --> 01:48:01,844 Doma! Viděl jsem ji! Tady je! 917 01:48:04,485 --> 01:48:06,924 Kde je; Kde; 918 01:48:08,085 --> 01:48:09,085 Tudy! 919 01:48:38,445 --> 01:48:39,644 Eva Kantová! 920 01:48:43,485 --> 01:48:44,924 Můžeme se domluvit? 921 01:48:46,005 --> 01:48:49,764 Jeden mám v kanceláři trezor plný peněz! 922 01:48:58,005 --> 01:49:00,004 - Kde jsi; - Jsem tady. 923 01:49:08,005 --> 01:49:09,324 Všechno je tvoje. 924 01:49:12,765 --> 01:49:15,124 - Cokoli chcete. - Chci ho. 925 01:49:31,245 --> 01:49:32,284 Lásko moje! 926 01:49:39,725 --> 01:49:40,725 Altea! 927 01:49:42,885 --> 01:49:44,924 Huh! Kde je Eva? 928 01:49:48,205 --> 01:49:49,244 Já taky. 929 01:49:52,565 --> 01:49:54,324 Žádný! 930 01:49:57,725 --> 01:49:58,844 Přijít... 931 01:50:46,805 --> 01:50:48,505 Děkuji, E.K. 932 01:50:48,925 --> 01:50:51,525 [PÍSEŇ: "Sullo Stesso Piano", Pivio a Aldo Scalzi] 933 01:51:11,285 --> 01:51:17,705 {\an8}♪ Jsou dny, kdy tě poslouchám tady na stejném místě♪ 934 01:51:21,165 --> 01:51:27,705 {\an8}♪ pro procházení reklam abychom zjistili, kdo jsme byli ♪ 935 01:51:21,965 --> 01:51:24,804 - Nezasloužil si to. - Tak to je. 936 01:51:32,945 --> 01:51:39,225 {\an8}♪ Ale mezi bílou a černou je čas a další kolo ♪ 937 01:51:43,305 --> 01:51:50,825 {\an8}♪ Ale mezi bílou a černou jsem objevil i šedou... ♪ 938 01:51:54,405 --> 01:52:00,345 {\an8}♪ A mezi mezerami a vzdechy konverzace ♪ 939 01:52:05,105 --> 01:52:09,865 Inspektoři, myslíme si to musíš to udržet. 940 01:52:10,645 --> 01:52:15,465 {\an8}♪ Hraju, protože vím ♪ ♪ dělat si ze sebe legraci. ♪ 941 01:52:17,925 --> 01:52:25,885 {\an8}♪ Hraju, protože vím ♪ ♪ oklamat noc. ♪ 942 01:52:20,645 --> 01:52:22,124 Palmer byl statečný nástroj. 943 01:52:31,305 --> 01:52:37,225 {\an8}♪ A na těchto klíčích♪ ♪ ty vyleštěné chybami a strachy ♪ 944 01:52:41,205 --> 01:52:47,185 {\an8}♪ Jestli jsem si něco uvědomil, je to ♪ ♪ jak opakovat chyby ♪ 945 01:52:51,865 --> 01:52:58,385 {\an8}♪ je to jako psát ♪ ♪ dvakrát stejná hloupá píseň ♪ 946 01:53:01,565 --> 01:53:07,425 {\an8}♪ a já nemám čas ani chuť♪ ♪ v tomto hlučném světě ♪ 947 01:53:11,605 --> 01:53:18,145 {\an8}♪ V těchto paralelních životech ♪ ♪ s těmito malými akordy ♪ 948 01:53:18,925 --> 01:53:20,484 Oh, podívej se sem! 949 01:53:20,925 --> 01:53:23,804 - líbají se! - Ale co dělají? To je pohřeb! 950 01:53:24,405 --> 01:53:31,545 {\an8}♪ Hraju, protože vím ♪ ♪ dělat si ze sebe legraci. ♪ 951 01:53:34,645 --> 01:53:41,745 {\an8}♪ Hraju, protože vím ♪ ♪ oklamat noc. ♪ 952 01:53:59,645 --> 01:54:03,844 Slavný a vzácný prsten zázračně nalezen 953 01:54:04,085 --> 01:54:08,844 v ulovené rybě otevřené moře některými rybáři. 954 01:54:09,325 --> 01:54:12,524 Bylo považováno za vyhynulé po mnoho let. 955 01:54:12,725 --> 01:54:18,964 Ale jsem potěšen a hrdý, že vám mohu představit legendární růžový diamant! 956 01:54:21,365 --> 01:54:24,844 Jeho dobrodružný příběh a jeho vynikající konstrukce 957 01:54:25,125 --> 01:54:29,324 udělat to ještě obtížnější ocenění tohoto klenotu 958 01:54:29,725 --> 01:54:33,164 kterou bych si dovolil definovat jako... 959 01:54:34,365 --> 01:54:37,044 K nezaplacení! 960 01:54:38,285 --> 01:54:41,584 (PÍSNIČKA: "L'odio E L'amore" "Hate And Love", Calibro 35 Feat. Mike Patton) 961 01:55:54,565 --> 01:55:56,644 Nechcete to hodit zpátky do moře! 962 01:56:00,925 --> 01:56:01,925 Ne. 963 01:56:03,845 --> 01:56:05,604 Moje minulost už mě to neděsí. 964 01:56:07,445 --> 01:56:09,924 Chtěl bych si to vzít na dnešní večeři... 965 01:56:12,325 --> 01:56:13,724 s vámi. 966 01:56:34,905 --> 01:56:37,638 "Sbohem Carlo, budeš s námi navždy." 967 01:56:42,525 --> 01:56:48,945 Film volně vychází z komiksu "Diabolik, č. 107: Diabolik Chi Sei?", od Henryho Staszaka